Une femme bilingue, travaillant à mi-temps...

Une femme bilingue, travaillant à mi-temps en CDI au ministère des finances publiques pour arrondir ses fins de mois en traduisant des factures en grecs anciens, en rachasap et en thaïllandais par sympathies pour ces peuples disparus, propose à son fils de neuf ans une partie de pierre-papier-ciseaux :

-Un, deux, trois, pierre, papier, ciseaux, disent-ils en choeur.

Le fils sort des ciseaux et la femme bilingue (presque trilingue) fait papier. Son fils tressaille de joie mais elle le frappe brutalement lui hurlant que c'est elle qui a gagné :

-La poivrière oxyde les ciseaux ! Ne t'as t-on rien appris à l'école ?

(Poivre se dit pepper en anglais, semblable à paper la feuille).