Une femme bilingue - travaillant à l'ONU en tant qu'interprète suite à une dixaine d'année d'études en LEA précédant de nombreux voyages humanitaires en Inde, au Pérou et au Cambodge - dit à son mari :
-La croissance intensive de notre fille m'inquiète, elle va finir par devenir obèse !
(En anglais croissance se dit "growth" (cela se prononce "grosse" en français))
Un type veut acheter un perroquet pour son fils,mais il hésite entre deux volatiles.Le vendeur le conseille:
-Prenez celui-ci,il est bilingue.
-Bilingue ! C'est pratique ça ...Mon fils pourrait apprendre l'anglais avec lui .Comment fais ton pour choisire la langue ?
-C'est simple : vous lui soulevez la patte droite et il parle français et vous soulevez l'autre patte il parle anglais .
-Ah ? Et que se passe t-il si on lui souleve les deux pattes ?
- Je me casse la gueule ducon ! Lui repond alors le perroquet
Quel aurait été le comble pour le grand interprète Yehudi MENUHIN ?
C'est de se trouver au violon.
Comment appelle-t-on un professeur travaillant dans un kebab ?
Un döner de leçons.
Une femme bilingue, travaillant à mi-temps en CDI au ministère des finances publiques pour arrondir ses fins de mois en traduisant des factures en grecs anciens, en rachasap et en thaïllandais par sympathies pour ces peuples disparus, propose à son fils de neuf ans une partie de pierre-papier-ciseaux :
-Un, deux, trois, pierre, papier, ciseaux, disent-ils en choeur.
Le fils sort des ciseaux et la femme bilingue (presque trilingue) fait papier. Son fils tressaille de joie mais elle le frappe brutalement lui hurlant que c'est elle qui a gagné :
-La poivrière oxyde les ciseaux ! Ne t'as t-on rien appris à l'école ?
(Poivre se dit pepper en anglais, semblable à paper la feuille).
Un homme se rend dans une animalerie, il demande :
"Auriez-vous un perroquet bilingue ?
L'homme repond " bien sur, tirez-lui la patte droite, il parleras francais, tirez-lui la patte gauche, il parleras anglais! "
" Et si je lui tire les 2 pattes en même temps, que se passe t-il ?
"JE ME CASSE LA GEULE" Répond le perroquet !
La maitresse s'approche de Toto :
- Toto ! On ne joue pas en travaillant !
- Mais... madame, je travaille pas !?
Pourquoi les diseuses de bonnes aventures sont-elles si douées en interprétation ?
Parce qu'elles savent lire entre les lignes ! (de la main lol)
Un golfeur tape si violemment dans la balle que celle-ci s'élève, passe au-dessus des sanitaires et sort de l'enceinte du terrain. Plus d'une heure après, deux gendarmes viennent vers lui et l'un demande :
- Monsieur, elle est à vous cette balle?
- Mais oui! Où l'avez-vous trouvée?
- Dans une décapotable. Elle a tapé la tête du conducteur qui a perdu le contrôle du véhicule. Celui-ci a touché une moto qui s'est encastrée sous un camion. Ce camion a fait un tête-à-queue et a percuté la décapotable qui a fini sa course au fond de l'étang qui borde la route. C'est très grave, il y a quatre morts et deux personnes dans le coma. Monsieur, Je crains que votre avenir ne s'assombrisse. Qu'allez-vous faire?
- Oh, je n'ai pas trop d'inquiétude. En tenant plus fermement mon club et en travaillant davantage ma rotation des épaules, je ne devrais plus perdre de balle comme ça!
Deux muets discutent dans la rue :
-.............................. : "
-............................! Lui rétorque le troisième.
-............................!!!!!! ...... !.!.! S'offusque un cinquième muet.
-... . . ... . . ... . ... . . . . Interfère un code en morse.
-........................ Répond un morse amorphe.
-........ !!!!!!!!!!!!!!!!!! S'égosillent sept autres muets ambidextres.
-.............................................! S'écrie la foule.
Contre toute attente la situation tourne en guerre civile et l'ONU est obligé d'intervenir pour calmer les hostilités. Des blindés entrent dans le petit hameau avec à leur tête une femme bilingue réputée pour ses nombreuses interventions humanitaires au Kazaksthan, à l'île de Pâques et au Lichtenschtein. Pratiquant couramment la langue des signes elle tente de parlementer avec l'ennemi :
-...........
-................!!!!!!! Lui répond un muet ventriloque.
Et là tout le village se mit à rire"
-C'était une bien bonne blague, répond le premier muet à son ami.
(Avez-vous remarqué les subtils guillemets qui préfigurent la chute de la blague pour indiquer que le dialogue est le récit du premier muet ?)